Pago para el Subsidio para Manutención de Infantes (Jido Teate) Japón

 PAGO DEL SUBSIDIO PARA MANUTENCIÓN DE INFANTES (Jido Teate) NO OLVIDE LA ACTUALIZACIÓN DE DATOS (Genkyo todoke)

En Toyokawa

Auxílio Infantil "Jido Teate" 「児童手当」

更新日：2016年4月1日

Pessoas Qualificadas a Receber o Auxílio Infantil (Jido teate)

Para o recebimento do auxílio, os solicitantes devem enquadrar-se em todos os requisitos a seguir:

• Possuir o endereço fixo no Japão;
• Pai, mãe ou algum responsável que está sustentando crianças com a idade até 15 anos que residam no Japão (responsável principal pelo sustento).

Valor Mensal do Jido Teate

Idade da Criança	Valor mensal do Jido Teate
0 a 2 anos	15.000 ienes
3 a 12 anos (até a formatura da escola primária)	10.000 ienes (a partir do 3º filho é 15.000 ienes)
Estudantes do ginásio (até a formatura)	10.000 ienes

*Há a restrição de rendimento.
*Caso o valor do rendimento do solicitante ultrapassar a base de renda estipulada, o valor do auxílio será 5.000 ienes por criança (mensal).

Documentos Necessários para a Solicitação

• Carimbo pessoal (inkan)
• Carteira do seguro de saúde do solicitante (se estiver cadastrado no “shakai hoken”)
• Caderneta bancária do solicitante
• Zairyu Card do solicitante e da criança
• Passaporte do solicitante e da criança

　No caso da criança estar residindo em outra cidade, será necessário o comprovante de residência completo da criança e dos familiares que moram juntamente
*Dependendo da situação da criança, será necessário apresentar também outros documentos.

Outras Notificações a Serem Realizadas

Renovação (Atualização)

　Com o intuito de verificar a situação dos beneficiários em 1 de junho, será necessário realizar o trâmite de renovação do auxílio. No início de junho, o formulário de renovação será enviado aos beneficiários qualificados, portanto solicita-se realizar o devido trâmite até final de junho.
　Caso o trâmite não estiver concretizado até o prazo estipulado, o fornecimento do auxílio será suspenso.

Cancelamento

・Quando o beneficiário se mudar para outra cidade
・Quando o beneficiário não sustentar nenhuma criança

Alteração

・Quando aumentar o número de filhos devido ao nascimento, etc.
・Quando deixar de sustentar algum filho
・Quando alterar o endereço dentro de Toyokawa
・Quando alterar o nome
・Quando mudar a conta bancária utilizada para o depósito (neste caso, levar uma caderneta bancária que está no nome do beneficiário)

Declaração do sustento de criança que vive em residência separada

　Quando o beneficiário estiver vivendo separadamente da criança, é necessário realizar uma declaração no guichê responsável.
*Para o trâmite, deve-se levar o carimbo pessoal (inkan).
*O fornecimento do auxílio será a partir do mês seguinte após a solicitação.

Dia do Pagamento do Auxílio

　O pagamento do “Jido Teate” será depositado na conta bancária designada nos meses estabelecidos:

1. Junho (referente a fevereiro, março, abril e maio)
2. Outubro (referente a junho, julho, agosto e setembro)
3. Fevereiro (referente a outubro, novembro, dezembro e janeiro)

*Normalmente, o pagamento é realizado no dia 7 dos meses estabelecidos. Contudo, quando o dia 7 coincidir com os sábados, domingos ou feriados nacionais, o pagamento será antecipado para o primeiro dia útil.

Cuidado com as Fraudes sobre o Fornecimento do “Jido Teate”

　A Prefeitura e nem outras repartições públicas nunca solicitam que as pessoas realizem depósitos em dinheiro através dos caixas eletrônicos.
　A Prefeitura e nem outras repartições públicas nunca solicitam aos beneficiários que depositem taxas referente ao fornecimento do “Jido Teate”.
　Caso receber alguma ligação ou correspondência suspeita sobre o fornecimento do “Jido Teate”, comunique a Polícia ou a Prefeitura imediatamente.

[CONTATO]

　Setor de Apoio aos Cuidados Infantis (Kosodate shien ka)　　　
　Telefone: 0533-89-2133

CONTATO

Prefeitura de Toyokawa - Setor de Atividade Cívica e Internacional
豊川市役所　市民協働国際課
Código postal: 442-8601
Endereço: Toyokawa-shi suwa 1 chome 1 banchi
Telefone: 0533-89-2158
Funcionamento: segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15
Dias Fechados: sábados, domingos, feriados nacionais e de final e início do ano (29 de dezembro a 3 de janeiro)

P

EN NUMAZU

Se realizará el pago del Subsidio para Manutención de Infantes correspondiente a 4 meses desde febrero hasta mayo de 2016 (los beneficiarios a partir del mes de marzo, recibirán desde el mes de aprobación del subsidio hasta mayo).

Los que actualmente están recibiendo el subsidio recibirán a mediados del mes de junio el formulario para la actualización de datos Genkyo todoke. Por favor, escriba los datos necesarios y preséntelo. *Si no presenta la actualización de datos, las asignaciones correspondientes al Subsidio para Manutención de Infantes a partir del mes de junio no podrán ser cobradas en el mes de octubre. Informes: DIVISIÓN DE BIENESTAR INFANTIL Y FAMILIAR (Kodomokatei-ka) TEL: 055-934-4827 Boletín Numazu
Más informes aquí