20 Frases para Decir te amo en japonés

Un ránking elaborado por la popular web Matome Naver estableció las 20 frases más románticas que los japoneses suelen utilizar para enamorar a una mujer o viceversa.
Desde el universal  Itsumademo zutto kimi to itai (Quiero estar siempre contigo) al misterioso Watashi tachi tte, kosai shiteru no? (Oye, nosotros somos algo?) y el novelesco  Gomen, horechatta kamo… (Perdóname, creo que me enamoré…), palabras que muestran el rostro más romántico de una sociedad a la que cada vez más le cuesta hablar de amor y encontar pareja.

1. Suki dayo. Kono saki zutto isshoni itai na.
Me gustas. Quiero estar siempre junto a tí.
(好きだよ。この先ずっと一緒にいたいな)
2. Omae to tomodachi yameru wa…ima kara kanojo ni henko shite yo.
Voy a dejar de ser tu amiga…desde ahora conviérteme en tu enamorada.
(・お前と友達やめるわ…いまから彼女に変更してよ)
3. Ohimesama, mukae ni kita yo. Oojisamaga.
Ya vine a buscarte princesa. El príncipe.
(お姫様、迎えにきたよ。王子様が)
4. Boku wo shiawase ni shite kurenai? Kimi ga shiawase nara boku mo shiawase dakara.
Me quieres hacer feliz? Porque si tú eres feliz yo también lo soy.
(僕を幸せにしてくれない?君が幸せなら僕も幸せだから)
5. Kyou wa daiji na hanashi ga arun da.
Hoy tengo algo muy importante que decir.
(今日は大事な話があるんだ)
6. Itsumademo zutto kimi to itai.
Quiero estar siempre contigo.
(いつまでも、ずっと君といたい)
7. Kimi no koto, zutto omotteru.
Pienso siempre mucho en ti.
(君のこと、ずっと想ってる)
8. Kimi no inai mainichi nante kangaerarenai yo.
No me imagino un día sin ti.
(君のいない毎日なんて、考えられないよ)
9. Konna kimochi hajimete dayo.
Es la primera vez que siento esto.
(こんな気持ち、初めてだよ)
10. Anata to issho nara donna tsurai koto demo gaman shimasu.
Si tú estas conmigo puedo soportar cualquier sufrimiento.
(あなたと一緒なら、どんな辛い事でも我慢します)
11. Kimi wo shiawase ni dekiru no wa boku shika inai.
El único que puede hacerte feliz soy yo. (君を幸せにできるのは、僕しかいない)
12. (Hanako-san) wa boku ni totte risou no hito desu.
(Hanako-san ) tú eres la persona ideal para mí.
(○○さんは僕にとって理想の人です)
13. Boku tachi ki ga au mitai da ne.
Creo que tú y yo somos el uno para el otro.
(僕達、気が合うみたいだね)
14. Kimi no koe kikenai mainichi nante, totemo sozo dekinai yo.
No imagino pasar un solo día sin oir tu voz.
(君の声を聞けない毎日なんて、とても想像できないよ)
15. Watashi tachi tte, kosai shiteru no?
Oye, nosotros somos algo? (estamos juntos?)
(私たちって、交際してるの？)
16. Zutto mae kara, ○○san ni akogareteimashita.
Desde hace mucho tiempo que me interesas.
(ずっと前から、○○さんに憧れていました)
17. Gomen, horechatta kamo…
Perdóname, creo que me enamoré…
(ごめん、惚れちゃったかも・・・)
18. Zutto issho ni itai to omou hito wa, ○○san dake da yo.
Con la única persona que quiero estar siempre, es contigo.
(ずっと一緒にいたいと思う人は、○○だけだよ)
19. Watashi ni totte, anata wa tokubetsu na no.
Para mí tu eres muy especial.
(私にとって、あなたは特別なの)
20. Watashi no kimochi ni kizuiteimashita ka？
Te diste cuenta de lo que siento？
(私の気持ちに、気づいていましたか？)

(International Press)